1 00:00:02,069 --> 00:00:04,129 Prejšnje čase Črni seznam: 2 00:00:04,204 --> 00:00:06,503 - Kdo je Priya Laghari? - Tat. 3 00:00:06,573 --> 00:00:08,269 Vem kdo si. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,709 Ena služba. To je vse kar potrebujem. 5 00:00:10,811 --> 00:00:14,213 Če bi Townsend vedel, da smo kvit če bi govoril, dvomim, da bi bil tako razumevajoč. 6 00:00:14,314 --> 00:00:16,283 Usklajeni smo proti Reddingtonu. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,046 Vsi smo proti Reddingtonu. 8 00:00:18,151 --> 00:00:21,315 - Ona in federalci so proti nam. - Ne kar sem slišal. 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,983 Naš prijatelj. Ugrabili so ga. 10 00:00:24,057 --> 00:00:26,526 Ali veš kdo sem sem? Vem kdo si. 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,392 Ustvarili ste arhiv ki je uničil mojo družino. 12 00:00:29,496 --> 00:00:30,725 Kaj moram ukrasti? 13 00:00:30,831 --> 00:00:34,199 Želim, da se infiltriraš v Nevilla Townsendova organizacija. 14 00:00:34,301 --> 00:00:35,496 Priya Laghari. 15 00:00:36,436 --> 00:00:38,098 Imam veliko zakaj. 16 00:00:38,205 --> 00:00:41,403 Upajmo, da ste pripravljeni ponuditi nekaj odgovorov. 17 00:00:48,048 --> 00:00:52,884 Izjemen izraz za tisto, kar vi in Doživljam hipnagogijo. 18 00:00:52,953 --> 00:00:56,913 Stanje praga zavesti kjer si bil predolgo buden. 19 00:00:57,024 --> 00:00:59,255 Kjer doživljaš lucidne sanje. 20 00:00:59,359 --> 00:01:02,352 Nekateri jih kličejo hipnagogične halucinacije. 21 00:01:02,429 --> 00:01:05,194 Pravim jim kislina potovanje brez kisline. 22 00:01:06,833 --> 00:01:07,960 Enega bom... 23 00:01:09,102 --> 00:01:10,434 samo gledam te. 24 00:01:14,408 --> 00:01:15,740 očka očka! 25 00:01:16,443 --> 00:01:18,935 Stop. ne! 26 00:01:19,046 --> 00:01:20,708 Stop. prosim 27 00:01:22,382 --> 00:01:25,079 Vor mora vedeti kaj se zgodi z izdajalci. 28 00:01:29,856 --> 00:01:31,256 nehaj! prosim! 29 00:01:37,397 --> 00:01:40,663 Neverjetno si utrujen in vendar noro živ. 30 00:01:40,767 --> 00:01:44,397 Vaši občutki so v ognju. Tipna. 31 00:01:45,272 --> 00:01:47,002 Vohalni. Toplotna. 32 00:01:47,107 --> 00:01:48,939 Doživite sinestezijo, 33 00:01:49,009 --> 00:01:50,375 kjer je zvok ... 34 00:01:52,579 --> 00:01:53,911 vas popelje v spomin. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,780 Ne, nehaj. 36 00:01:57,517 --> 00:01:59,452 prosim rotim te. 37 00:01:59,519 --> 00:02:01,385 - Ne počni tega. - Ne pištola. 38 00:02:03,457 --> 00:02:04,948 Ona dobi nož. 39 00:02:05,926 --> 00:02:07,155 Ne delaj tega. 40 00:02:07,260 --> 00:02:10,458 Ni ti treba narediti tega. prosim! prosim! prosim! 41 00:02:11,665 --> 00:02:14,191 ne! št. št. 42 00:02:14,301 --> 00:02:18,204 Ne. Ne. Zakaj? Zakaj? 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,843 Veš, kdo sem. Zakaj je bila moja družina ubita. 44 00:02:32,953 --> 00:02:35,718 In kakšen Raymond Reddington je imel opraviti s tem. 45 00:02:37,124 --> 00:02:40,117 - Nimam ti kaj reči. - Ne še. 46 00:02:41,061 --> 00:02:44,793 Hipnagogična kognicija vodi do sugestivnosti. 47 00:02:45,432 --> 00:02:46,432 Prej ali slej, 48 00:02:46,466 --> 00:02:51,837 ko ti predlagam, da mi poveš vse veš za Raymonda Reddingtona, 49 00:02:51,938 --> 00:02:53,372 to boš naredil. 50 00:03:15,228 --> 00:03:18,596 Kje te ne zadeva Sem, vendar nisem v Moskvi. 51 00:03:18,699 --> 00:03:21,464 Torej, če je general notri srečanje, ga izvlecite. 52 00:03:21,535 --> 00:03:22,867 Ste govorili s Klebanovim? 53 00:03:22,969 --> 00:03:26,269 ja In Dragić. Mislijo v vrstah je čistka. 54 00:03:26,373 --> 00:03:27,966 Ne gre za to. 55 00:03:28,041 --> 00:03:29,669 - Stepanov ima sovražnike. - Kaj? 56 00:03:29,743 --> 00:03:33,737 Ni ga mogoče doseči. V redu. kdaj lahko je, povejte mu, da ni na plačilni listi. 57 00:03:34,781 --> 00:03:36,773 - To je lahko domači spor. - ni. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,351 - Lahko bi bilo ... - Ni! 59 00:03:41,988 --> 00:03:43,752 Oba veva, kdo je to naredil. 60 00:03:43,857 --> 00:03:45,519 Elizabeth ali Townsend. 61 00:03:46,293 --> 00:03:47,591 Ste se slišali z Lagharijem? 62 00:03:49,629 --> 00:03:51,097 Moram govoriti z njim. 63 00:03:51,631 --> 00:03:55,261 Ne. Govoriš z jaz in jaz govorim z njim. 64 00:03:55,368 --> 00:03:57,701 G. Townsend je prilepec za verigo poveljevanja. 65 00:03:57,771 --> 00:03:59,433 Lahko si vzame pet minut. 66 00:03:59,539 --> 00:04:02,031 Ali pa lahko najde nekoga drugače opravljati to delo. 67 00:04:02,109 --> 00:04:03,441 Tudi jaz sem lepljiva. 68 00:04:03,543 --> 00:04:05,205 Tudi ona ne more priti blizu Townsenda. 69 00:04:05,278 --> 00:04:07,338 Tam je samo zato, da približajte se Townsendu. 70 00:04:07,414 --> 00:04:09,406 Ne more ga ubiti z miselnim mehurčkom. 71 00:04:11,084 --> 00:04:14,782 Harold je. Tukaj je. Vključevanje delovna skupina je napaka. 72 00:04:14,888 --> 00:04:17,551 Če ima Townsend Ivan, Ivan bo govoril. 73 00:04:17,624 --> 00:04:19,752 In če Harold ga dobi, ne bo? 74 00:04:19,826 --> 00:04:22,557 Kaj ima povedati Stepanov, nočeš, da bi kdo slišal. 75 00:04:22,629 --> 00:04:24,621 Morali bi ga izvleči sami. 76 00:04:24,731 --> 00:04:26,723 Morali bi. Ampak sem nismo prepričani, da lahko. 77 00:04:26,800 --> 00:04:29,599 Glede na to, kaj je na kocki, mi potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo. 78 00:04:31,438 --> 00:04:33,737 Hvala za hitro prihaja, Harold. 79 00:04:33,807 --> 00:04:35,298 Zdelo se je nujno. 80 00:04:35,408 --> 00:04:36,740 Nujna priložnost. 81 00:04:37,244 --> 00:04:40,976 Pridobiti zaklad zakladnica ruske inteligence. 82 00:04:41,081 --> 00:04:42,947 - Je bil kdo obrnjen? - Ugrabljen. 83 00:04:43,049 --> 00:04:45,814 - Ivan Stepanov. - Kdo je to? 84 00:04:45,919 --> 00:04:48,150 Stepanov je Zaslon. 85 00:04:48,255 --> 00:04:52,852 Najelitnejši, najbolj skrivnosten, najbolj smrtonosna veja SVR. 86 00:04:52,959 --> 00:04:55,690 Stepanov ve kje vsa trupla so pokopana 87 00:04:55,796 --> 00:04:57,765 ker jih je pokopal. 88 00:04:57,831 --> 00:04:59,766 Rekel si, da je bil ugrabljen. Kakšne sledi? 89 00:04:59,833 --> 00:05:02,701 Vem, kje je bil vzeto od in kdaj. 90 00:05:02,803 --> 00:05:04,567 Vse ostalo je sum. 91 00:05:04,638 --> 00:05:06,436 nič več ne vem. 92 00:05:06,506 --> 00:05:09,670 nič? Kaj pa a zdrav smisel za ironijo? 93 00:05:09,776 --> 00:05:13,645 Poznate ironijo besede "ironija"? To je beseda razumeš, vendar nikakor ne moreš definirati. 94 00:05:13,713 --> 00:05:17,445 Lahko. Prosiš me, da najdem pogrešani ruski vohun. 95 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 Ali morda pustite divje napačna ocena mene 96 00:05:20,587 --> 00:05:23,455 ovirati iskanje a človek, ki zna izdati skrivnosti 97 00:05:23,523 --> 00:05:26,015 enega od te države glavni nasprotniki. 98 00:05:26,126 --> 00:05:28,322 - Ironije je na pretek. - Imajo. 99 00:05:28,395 --> 00:05:31,229 Vprašanje je, kaj so bomo storili glede njih? 100 00:05:32,833 --> 00:05:35,598 - Nič ne bomo storili. - Si mu to povedal? 101 00:05:35,669 --> 00:05:37,137 Rekel sem mu, da bomo to preučili. 102 00:05:37,204 --> 00:05:40,368 Kar bomo takoj, ko bo Elizabeth dobi odgovore, ki jih išče. 103 00:05:40,473 --> 00:05:43,841 G. Reddington se je res obnašal, kot da je in Stepanov se nista poznala? 104 00:05:43,910 --> 00:05:47,347 On je. In delal sem se, kot da ne Vem, da je bil Stepanov njegov vodja. 105 00:05:47,414 --> 00:05:52,045 v redu Recimo, da Liz pripravi Stepanova priznati, da dela z gospodom Reddingtonom. 106 00:05:52,152 --> 00:05:54,712 - Kaj to dokazuje? - Poleg tega je izdajalec? 107 00:05:54,821 --> 00:05:57,814 On je moderator. The vratar kriminala. 108 00:05:57,891 --> 00:06:00,417 Zgradil je imperij tako da se ne postavimo na stran. 109 00:06:00,527 --> 00:06:04,828 Poglej, vem, da je verjetno N-13, kar pomeni, da trguje z ukradenimi informacijami. 110 00:06:04,898 --> 00:06:08,062 Vem tudi, da je to varna stava uporabil je nekaj teh informacij 111 00:06:08,168 --> 00:06:10,501 da nas prepustiš 150 črnih seznamov, 112 00:06:10,570 --> 00:06:14,405 večina jih je zagrešila kazniva dejanja v tej državi ali proti njej. 113 00:06:17,210 --> 00:06:18,041 To je Park. 114 00:06:18,144 --> 00:06:20,841 Ali govorimo o aretaciji ali mu dati medaljo? 115 00:06:20,914 --> 00:06:23,907 Niti enega. Naša naslednja poteza popolnoma odvisno od Keena. 116 00:06:24,017 --> 00:06:26,646 Ona je na prvi liniji. Keen. The operater jo je povezal. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,720 Tukaj smo. 118 00:06:29,789 --> 00:06:32,782 - Imate Stepanova? - Mi? Poslali smo vas. 119 00:06:32,893 --> 00:06:34,361 Mislil sem, da te zebe. 120 00:06:34,427 --> 00:06:36,862 Odločil sem se, da ne morem biti zaupanja vreden. Sami ste ga dobili. 121 00:06:36,930 --> 00:06:38,728 Ali to praviš? ga nimaš? 122 00:06:38,798 --> 00:06:41,358 Poslal sem ekipo. Do takrat ko so prišli tja, ga ni bilo več. 123 00:06:41,434 --> 00:06:42,434 Townsend ga vzame? 124 00:06:42,469 --> 00:06:44,870 Ne vem kako. jaz nikoli ni rekel ničesar. 125 00:06:44,938 --> 00:06:46,873 Stepanov je Zaslon agent. Ima sovražnike, 126 00:06:46,940 --> 00:06:49,569 a težko je verjeti enemu od zgodilo se je, da so ga ugrabili 127 00:06:49,676 --> 00:06:50,769 takoj izpod nas. 128 00:06:50,877 --> 00:06:53,813 Podatki, ki smo jih delili z vami, o tem, kako najti Stepanova, 129 00:06:53,914 --> 00:06:55,576 nisi delil to z Townsendom? 130 00:06:55,682 --> 00:06:57,275 - Rekel si mi, da ne smem. - Sem. 131 00:06:57,384 --> 00:07:00,047 Te dni, ko sem reci stop, običajno greš. 132 00:07:00,120 --> 00:07:01,452 Nič nisem rekla. 133 00:07:01,554 --> 00:07:04,251 Če je vdrl v podatke, jih ni bilo od mene. sem brez povezave. 134 00:07:04,324 --> 00:07:07,761 - Govoriš po mobilnem telefonu. - Na gorilniku menjam vsak dan. 135 00:07:07,827 --> 00:07:09,887 Če bi hotel vdreti moj telefon, ni mogel. 136 00:07:09,963 --> 00:07:12,432 Ta linija je odobrena s strani NSA šifriranje od konca do konca. 137 00:07:12,499 --> 00:07:15,298 Niste delili informacije kako drugače? 138 00:07:15,402 --> 00:07:18,201 Ja, zame. Ampak to je bil v moji birojski celici. 139 00:07:19,439 --> 00:07:21,305 Mora biti a drugačna razlaga. 140 00:07:21,408 --> 00:07:24,276 Da Townsend vdre v mojo telefon, to pomeni, da ve, kdo sem 141 00:07:24,344 --> 00:07:25,835 in je lahko dostopal do njega 142 00:07:25,946 --> 00:07:29,508 ali naj mi tehnična služba izda a telefon z že nameščeno zlonamerno programsko opremo. 143 00:07:29,616 --> 00:07:30,982 Precej težko verjeti. 144 00:07:31,084 --> 00:07:35,818 No, gospod Ripley, verjeli ali ne. 145 00:07:38,725 --> 00:07:40,489 To pomeni Townsend ima Stepanov. 146 00:07:40,593 --> 00:07:44,030 Pokliči šefa postaje CIA v Moskvi. Poglejte, kaj ve o ugrabitvi. 147 00:07:44,130 --> 00:07:46,361 Toliko o tem, da ne narediš ničesar o Reddingtonovem primeru. 148 00:07:46,466 --> 00:07:47,946 Želi, da dobimo Stepanova. 149 00:07:48,001 --> 00:07:49,629 Če lahko, zadnja stvar, ki jo želi 150 00:07:49,736 --> 00:07:52,228 je za nas, da zaslišimo ga o njunem odnosu. 151 00:07:52,305 --> 00:07:54,501 Kar je točno kaj bomo storili. 152 00:08:11,524 --> 00:08:14,494 gospodična Laghari, Zelo mi je žal. 153 00:08:14,561 --> 00:08:16,325 - Zaposlen človek si. - Sem. 154 00:08:16,396 --> 00:08:20,800 In nečesa se bojim se je pojavilo. To je neizogibno. 155 00:08:20,867 --> 00:08:22,335 Je to tako? 156 00:08:22,402 --> 00:08:25,201 - Pridi spet? - Delam zate. 157 00:08:25,305 --> 00:08:27,968 prideš, greš, ti pokličeš, čakam? 158 00:08:28,842 --> 00:08:30,276 Je to tako? 159 00:08:31,378 --> 00:08:32,778 Kot sem pojasnil ... 160 00:08:32,846 --> 00:08:36,977 Zdi se malomarno, kajne misliti? Še posebej na najinem prvem zmenku. 161 00:08:37,050 --> 00:08:38,985 Povedal sem gospodični Laghari tistih pet minut... 162 00:08:39,052 --> 00:08:41,317 ja Tako je dolgo si rekel, da imam. 163 00:08:41,388 --> 00:08:44,358 Ne bom potreboval toliko časa povedati, da to ne bo šlo, 164 00:08:44,424 --> 00:08:47,223 - če tako deluje. - Je tako? 165 00:08:47,827 --> 00:08:49,420 Najdeš me, prikličeš me, 166 00:08:49,529 --> 00:08:51,896 imaš svoje spremstvo me skozi skrivne rove 167 00:08:51,998 --> 00:08:55,025 da pridemo tja, kamorkoli že smo so, potem me pošlješ stran? 168 00:08:56,169 --> 00:08:57,728 Počuti se nevljudno. 169 00:09:00,240 --> 00:09:04,336 Gospodična Laghari, želim da delaš zame. 170 00:09:04,411 --> 00:09:07,904 Želim ti plačati absurd znesek denarja, da dela zame. 171 00:09:08,014 --> 00:09:10,609 S tem pride denar razumevanje... 172 00:09:10,683 --> 00:09:12,447 da delamo po mojem urniku 173 00:09:12,552 --> 00:09:14,111 in ne tvoje. 174 00:09:14,220 --> 00:09:17,679 Če je to sprejemljivo, si trenutno izjemno bogat. 175 00:09:17,757 --> 00:09:21,819 Če je ta ponudba nekako počuti se nevljudno ... 176 00:09:23,430 --> 00:09:24,557 vidiš vrata. 177 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 torej... 178 00:09:31,271 --> 00:09:32,569 kako bogat sem? 179 00:09:44,918 --> 00:09:49,788 Tvoja sem. Samo pusti me veš, kdaj me potrebuješ. 180 00:09:57,931 --> 00:10:00,230 - Imate Stepanova. - Elizabeta. 181 00:10:00,300 --> 00:10:03,429 Vohunil si za menoj, da bi lahko ga zgrabiti in, kaj, pripeljati sem? 182 00:10:03,503 --> 00:10:05,768 Ne vem kaj na katerega se nanašaš. 183 00:10:06,673 --> 00:10:08,005 Telefon agenta Resslerja. 184 00:10:08,108 --> 00:10:11,078 Zlonamerna programska oprema. Našel ga je. Snemal si me. 185 00:10:11,144 --> 00:10:14,114 ja Klici, ki ste jih opravili FBI-ju za mojim hrbtom. 186 00:10:14,180 --> 00:10:16,615 veliko ljudi, vključno z Vandykejem tukaj, 187 00:10:16,683 --> 00:10:18,879 mislil sem, da bi moral dati kroglo v glavo. 188 00:10:18,952 --> 00:10:20,887 Imeli smo dogovor. 189 00:10:25,925 --> 00:10:27,188 Res je on. 190 00:10:28,495 --> 00:10:29,929 Kmalu ga bom videl. 191 00:10:31,164 --> 00:10:32,462 Morda bi se radi pridružili, 192 00:10:32,532 --> 00:10:34,831 izvedeti, kaj ve o Reddingtonu in N-13. 193 00:10:35,702 --> 00:10:40,163 Vmes nič več telefonske klice na FBI. 194 00:10:48,348 --> 00:10:50,340 Oprosti, reci še to, Priya. 195 00:10:50,450 --> 00:10:52,612 Rekel sem, da ne morem izpolniti pogodbo. 196 00:10:52,685 --> 00:10:53,709 Še vedno je živ. 197 00:10:53,820 --> 00:10:55,413 Drugi del. O ženski. 198 00:10:55,488 --> 00:10:58,014 Vdrla je noter. Potrkala strup naravnost iz njegove roke. 199 00:10:58,124 --> 00:11:02,494 Bila je jezna zaradi moškega. Nekdo, ki ga je ugrabil. Stepanov. 200 00:11:02,562 --> 00:11:04,929 - Je povedala to ime? Stepanov. - Da. 201 00:11:04,998 --> 00:11:06,296 - Ste ga videli? - Ne. 202 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 Toda bili ste v Townsendovih urad, so te peljali tja? 203 00:11:09,302 --> 00:11:12,466 bil sem. Ne vem v katerem nadstropju, zdaj pa gledam stavbo. 204 00:11:12,539 --> 00:11:16,032 Priya, takoj ko se obesimo napiši ta naslov Dembeju. 205 00:11:16,142 --> 00:11:19,169 Slišal si, kar sem rekel, kajne? Ni mi uspelo. 206 00:11:19,245 --> 00:11:20,713 Townsend ni mrtev. 207 00:11:20,813 --> 00:11:21,644 Pozabi na Townsenda. 208 00:11:21,714 --> 00:11:24,946 Trenutno me skrbi le tebe o tem, da dobimo ta naslov. 209 00:11:25,018 --> 00:11:27,180 - Ja. Ampak mislil sem ... - Naslov. 210 00:11:27,253 --> 00:11:30,155 Pazi na to stavba, dokler te ne pokličem. 211 00:11:30,823 --> 00:11:32,189 Je Stepanov na mestu? 212 00:11:32,258 --> 00:11:35,160 Ne morem biti prepričan, ampak Townsend ima njega in Elizabeth je tam. 213 00:11:36,062 --> 00:11:38,463 Na Park Avenue je. Ti želite, da sestavim ekipo? 214 00:11:38,531 --> 00:11:41,558 Ne moremo izvesti napada na te velikosti na Park Avenue. 215 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Ampak Harold lahko. 216 00:11:43,736 --> 00:11:47,832 Če jih, in Stepanov je tam ga bodo odpeljali v pripor. 217 00:11:47,907 --> 00:11:51,674 Tveganje je vredno nagrade spravi Ivana stran od Townsenda. 218 00:11:51,744 --> 00:11:54,270 Na žalost pridobivanje Harold naj hitro ukrepa 219 00:11:54,380 --> 00:11:57,839 zahteva, da ga natančno preberete dejstva, za katera sem upal, da jih bom navigiral. 220 00:12:00,520 --> 00:12:03,422 Če je temu tako, nikamor nismo prišli. 221 00:12:03,523 --> 00:12:05,424 Rusi ne sodelujejo. 222 00:12:07,360 --> 00:12:08,521 Harold, um... 223 00:12:12,031 --> 00:12:14,500 Nisem ti povedal vsega 224 00:12:14,567 --> 00:12:20,734 o tem, zakaj si želim tvojega pomoč pri iskanju tega sredstva. 225 00:12:21,574 --> 00:12:23,702 Resnica je, Ivan Stepanov ... 226 00:12:24,811 --> 00:12:28,509 je več kot le a Ruski obveščevalni častnik. 227 00:12:29,148 --> 00:12:31,447 Kljub temu, kar počne, kljub temu, kar počnem... 228 00:12:33,419 --> 00:12:36,651 je eden mojih najstarejših in najbližji prijatelji. 229 00:12:38,024 --> 00:12:42,428 Toda od tega trenutka, je v strašni nevarnosti, 230 00:12:42,528 --> 00:12:47,796 in potrebujem tvojo pomoč ga poskuša rešiti. 231 00:12:49,602 --> 00:12:50,968 Kakšna nevarnost? 232 00:12:51,070 --> 00:12:55,235 Mislim, da Townsend ima njega v objektu na Manhattnu. 233 00:12:55,308 --> 00:12:58,938 In če je temu tako, bi biti dobro v zaslišanju 234 00:12:59,045 --> 00:13:02,482 to bi me lahko postavilo in Elizabeth in kdorkoli 235 00:13:02,582 --> 00:13:06,747 v našem vplivnem območju v resni nevarnosti. 236 00:13:06,819 --> 00:13:07,819 Čakaj, počakaj. 237 00:13:07,920 --> 00:13:10,321 Kaj počne Stepanov imeti opraviti z Liz? 238 00:13:14,060 --> 00:13:15,358 Ivan ima znanje. 239 00:13:16,329 --> 00:13:19,788 O meni, mojem poslu, moji odnosi. 240 00:13:20,333 --> 00:13:22,495 Stvari, ki jih držim blizu, 241 00:13:22,602 --> 00:13:25,197 vključno s stvarmi I zadrži pred Elizabeth. 242 00:13:26,306 --> 00:13:27,831 Je v stavbi na Park Avenue. 243 00:13:28,775 --> 00:13:31,335 Lahko nas skrbi, kako Townsend ga je našel pozneje. 244 00:13:31,444 --> 00:13:33,572 Ampak trenutno sem samo... 245 00:13:33,646 --> 00:13:34,978 Moram ga spraviti ven. 246 00:13:35,081 --> 00:13:37,949 Townsend je našel Stepanova s prisluškovanjem Resslerjevemu telefonu 247 00:13:38,017 --> 00:13:39,986 in poslušanje kot mi pomagal Keenu, da ga je našel. 248 00:13:40,086 --> 00:13:40,951 Uh-oh. 249 00:13:41,020 --> 00:13:43,148 - Ste bili v komunikaciji? - Imamo. 250 00:13:43,222 --> 00:13:44,952 Imava skupen cilj. 251 00:13:45,658 --> 00:13:47,889 Pojma nimaš škodo, ki ste jo naredili. 252 00:13:47,994 --> 00:13:50,594 Po mojem štetju se zdi ti si tisti, ki povzročaš škodo, 253 00:13:50,663 --> 00:13:53,531 tako, da nas hranijo s polresnicami, skrivanje skrivnosti pred Elizabeth, 254 00:13:53,633 --> 00:13:55,329 ustvarjanje sovražnika Nevilla Townsenda, 255 00:13:55,401 --> 00:13:59,634 in zdaj s prihodom v FBI pomagajte rešiti svojega najstarejšega in najbližjega prijatelja, 256 00:13:59,706 --> 00:14:01,902 ki se pač zgodi biti ruski vohun. 257 00:14:03,042 --> 00:14:04,670 Harold, potrebujem da ga izvlečeš. 258 00:14:04,744 --> 00:14:06,838 - Kaj se pravzaprav dogaja? - Prosim. 259 00:14:08,047 --> 00:14:10,915 Tu gre za več kot ti si N-13, kajne? 260 00:14:12,051 --> 00:14:15,351 Približno več kot tvoja odnos z Rusi. 261 00:14:17,323 --> 00:14:18,655 On je moj najstarejši prijatelj. 262 00:14:23,563 --> 00:14:26,158 To je razlog, zakaj ste prišli v njeno življenje na prvem mestu. 263 00:14:33,706 --> 00:14:36,835 Obvesti terenski urad v New Yorku, povej jim, da imamo situacijo. 264 00:14:36,909 --> 00:14:39,708 Naj NYPD postavi pogled na naslov. 265 00:14:39,779 --> 00:14:41,941 Ampak ostati prikrit, jaz ne želim pritegniti pozornost. 266 00:14:42,048 --> 00:14:44,950 Parkiraj, poglej, če lahko zaokrožite seznam stanovalcev. 267 00:14:45,051 --> 00:14:49,955 Aram, pridi do mesta, potegni karkoli sheme, ki jih imajo na zgradbi. 268 00:14:55,228 --> 00:14:56,228 Priya je. 269 00:14:57,196 --> 00:14:58,027 kaj je 270 00:14:58,097 --> 00:15:00,293 - Mislim, da odhaja. - Kdo odhaja? 271 00:15:00,400 --> 00:15:04,804 Townsend. Ne skozi sprednji del. je zaprt vhod. Ima prikolico. 272 00:15:04,904 --> 00:15:07,203 - Ste prepričani, da je on? - Prepričan sem. 273 00:15:07,974 --> 00:15:10,102 In ona je z njim, ženska. 274 00:15:10,209 --> 00:15:12,178 Imel si prav. mi potrebujem ekipo v New Yorku. 275 00:15:12,245 --> 00:15:14,942 Priya, poslušaj me, jaz morate jim slediti. 276 00:15:15,047 --> 00:15:15,946 Kako slediti? 277 00:15:16,048 --> 00:15:18,415 Vseeno mi je. Samo ne izpusti jih izpred oči. 278 00:15:18,484 --> 00:15:20,976 Me slišiš? Ti jim moramo slediti. 279 00:15:32,732 --> 00:15:35,725 Pregledal sem seznam stanovalcev v zgradbo, ki nam jo je dal gospod Reddington. 280 00:15:35,802 --> 00:15:40,570 Elegantne odvetniške družbe, grozljiva številka podjetij za rudarjenje podatkov in to. 281 00:15:42,575 --> 00:15:44,840 - Bunning in Flecker? - Majhno računovodsko podjetje. 282 00:15:44,944 --> 00:15:46,503 Townsendovi računovodje? 283 00:15:46,612 --> 00:15:48,706 - Mogoče. - Mogoče ne dobi naloga. 284 00:15:48,781 --> 00:15:51,293 Dve njihovi stranki sta shell podjetja. Lastnik je zamaskiran. 285 00:15:51,317 --> 00:15:52,751 Lahko bi bil Townsend. 286 00:15:52,819 --> 00:15:55,015 Ali bi "lahko" dobiš nalog? 287 00:15:55,621 --> 00:15:59,285 - Ugotovili bomo. - Če gremo noter, bi bil rad del tega. 288 00:15:59,358 --> 00:16:02,487 Karkoli Stepanov ve, to moramo popraviti. 289 00:16:02,595 --> 00:16:05,793 Cynthia. Harold. potrebujem da mi pomagaš pridobiti nalog. 290 00:16:11,871 --> 00:16:15,672 Donald Ressler, FBI. Imamo nalog za aretacijo Nevilla Townsenda. 291 00:16:15,775 --> 00:16:17,539 Nazaj stran od svojih računalnikov, 292 00:16:17,643 --> 00:16:21,102 drži roke pri nas jih lahko vidi in pozorno posluša. 293 00:16:31,491 --> 00:16:32,891 Neville Townsend. 294 00:16:32,992 --> 00:16:34,255 Elizabeth Keen. 295 00:16:35,127 --> 00:16:37,995 Ivan Stepanov. Pozvonite? 296 00:16:39,532 --> 00:16:40,532 kdo? 297 00:16:40,867 --> 00:16:44,565 Niso stranke, če je tako kar sprašuješ. Ali zaposleni. 298 00:16:44,670 --> 00:16:48,766 Stepanov je Rus. Verjamemo sem so ga pripeljali na zaslišanje. 299 00:16:49,475 --> 00:16:53,003 Poglej to mesto. Ali bi koga pripeljati sem na zaslišanje? 300 00:16:53,079 --> 00:16:56,072 Nekdo tukaj ve kje on je, kot tudi Townsend. 301 00:16:56,182 --> 00:16:59,983 Ne vemo, kdo je to. Raztrgajte mesto, če želite. 302 00:17:00,052 --> 00:17:04,922 - Ničesar ne boš našel. - Hvala, ampak za to imamo nalog. 303 00:17:05,024 --> 00:17:07,653 Vaši trdi diski gredo z nami. 304 00:17:09,529 --> 00:17:10,588 Imamo problem. 305 00:17:15,034 --> 00:17:17,799 Pripeljali vas bomo v konferenčno sobo enega za drugim. 306 00:17:17,870 --> 00:17:19,498 Bodi iskren, dober boš. 307 00:17:19,572 --> 00:17:21,370 Laži nam o Townsendu, 308 00:17:21,440 --> 00:17:24,899 vam bodo zaračunali kot pomočniki pri njegovih številnih zločinih. 309 00:17:27,813 --> 00:17:30,214 Kdaj je bilo težko pogoni nazadnje varnostno kopirani? 310 00:17:30,316 --> 00:17:33,548 - Pred dvema urama. Deset in dva ... - Spodaj je obzidano? 311 00:17:33,619 --> 00:17:35,679 - Saj poznate protokol ... - Da ali ne. 312 00:17:35,755 --> 00:17:37,815 - Da. - Želim, da se vse izbriše. 313 00:17:37,890 --> 00:17:41,622 Digitalne datoteke izbrisane, analogne razrezana. In želim, da je to opravljeno zdaj. 314 00:17:44,263 --> 00:17:45,263 Ti prvi. 315 00:17:52,872 --> 00:17:55,205 Naslov je 330 West Webster. 316 00:17:55,274 --> 00:17:57,072 330 West Webster. 317 00:17:57,143 --> 00:18:00,409 - Si videl Townsenda iti notri? - Da. Townsend in ženska. 318 00:18:00,479 --> 00:18:03,142 - Naj obvestim Cooperja? - Ne. Pokliči Chucka. 319 00:18:03,249 --> 00:18:05,775 gospodična Laghari, zelo pozorno poslušaj. 320 00:18:05,885 --> 00:18:08,650 Verjamem človeku Townsendu zgrabil, Stepanov, 321 00:18:08,754 --> 00:18:10,222 je v tej stavbi. 322 00:18:10,289 --> 00:18:13,157 Townsend je šel tja da ga zaslišijo. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,058 - Moraš preprečiti, da bi se to zgodilo. - Jaz? 324 00:18:16,128 --> 00:18:18,063 Stepanov ve stvari. 325 00:18:18,130 --> 00:18:21,726 Če govori, če Townsend se nauči določenih stvari, 326 00:18:21,801 --> 00:18:24,134 ženska, ki je z njim bo umrl. 327 00:18:24,236 --> 00:18:27,400 Z njim je. Ona in Townsend sta skupaj šla noter. 328 00:18:27,473 --> 00:18:29,908 Ona ne ve kaj bo rekel Stepanov, 329 00:18:29,976 --> 00:18:31,808 ampak obljubim, ko to reče, 330 00:18:31,911 --> 00:18:34,506 prva stvar Townsend jo bo ubil. 331 00:18:34,614 --> 00:18:37,948 Stepanova moraš spraviti ven preden ga Townsend zlomi. 332 00:18:38,017 --> 00:18:39,986 Kradem dragulje, ne ljudi. 333 00:18:40,086 --> 00:18:41,418 Ne bi te prosil 334 00:18:41,487 --> 00:18:45,583 če bi lahko prišel tja pravočasno, ampak jaz ne more, zato je njeno življenje odvisno od tebe. 335 00:18:45,658 --> 00:18:47,320 To moraš narediti. 336 00:18:47,426 --> 00:18:49,452 Dal ti bom bogastvo. 337 00:18:49,528 --> 00:18:51,690 Rotim te, da to storiš. 338 00:19:00,606 --> 00:19:04,407 Običajno čakam hipnagogija za sprostitev jezika, 339 00:19:04,477 --> 00:19:06,309 sem pa imela najbolj poredno idejo. 340 00:19:06,412 --> 00:19:09,644 Zakaj ne bi poskusili tudi vas lastnega zdravila? 341 00:19:09,715 --> 00:19:11,843 vem Genij. 342 00:19:11,951 --> 00:19:16,912 Razvita je bila IV raztopina s strani S-Direkcije v SVR. 343 00:19:16,989 --> 00:19:20,448 Je bil SP-117, kako si prisilil Jurčenka k pogovoru? 344 00:19:20,526 --> 00:19:21,526 In Rybkin? 345 00:19:21,560 --> 00:19:25,497 Osebno menim, da uporaba serum resnice vara, 346 00:19:25,564 --> 00:19:28,363 ampak, saj veš, omaka za gos in vse to. 347 00:19:28,467 --> 00:19:32,199 Med koktajlom SVR in pomanjkanje spanja, 348 00:19:32,304 --> 00:19:34,205 ko začneš govoriti, 349 00:19:34,306 --> 00:19:36,935 - morda nikoli ne utihneš. - Raymond Reddington. 350 00:19:40,379 --> 00:19:42,814 Povej mi o svojem odnos z njim. 351 00:19:50,890 --> 00:19:51,890 Maša. 352 00:19:55,594 --> 00:19:56,857 Vem. Zamujam. 353 00:19:56,962 --> 00:20:00,729 Moral bi vzeti Uberja, ne taksija. Ampak moj najljubši stric vozi taksi, tako da... 354 00:20:00,833 --> 00:20:02,665 Kakorkoli že, želim povedati, da sem tukaj. 355 00:20:02,735 --> 00:20:05,603 - Uspelo mi je na avdicijo. - Kakšno avdicijo? 356 00:20:06,739 --> 00:20:09,971 ♪ Ko pogledam skozi okno ♪ 357 00:20:12,178 --> 00:20:14,477 ♪ Veliko znamenitosti za ogled ♪ 358 00:20:15,581 --> 00:20:16,581 Kako dolgo? 359 00:20:17,083 --> 00:20:18,915 - Štirinajst minut. - Predolgo. 360 00:20:21,754 --> 00:20:24,883 ♪ Toliko različnih ljudje, ki bodo ♪ 361 00:20:26,058 --> 00:20:27,185 ja 362 00:20:27,259 --> 00:20:28,625 Maša je. 363 00:20:29,495 --> 00:20:30,861 Maša Rostova. 364 00:20:32,031 --> 00:20:34,091 Tvoja mama je bila moja prijateljica. 365 00:20:34,200 --> 00:20:36,635 Bila je več kot to. Pogledal sem vase. 366 00:20:36,736 --> 00:20:40,138 Bila je tvoje bogastvo preden si jo izdal. 367 00:20:41,140 --> 00:20:42,802 Ne morem verjeti, da si to ti. 368 00:20:43,642 --> 00:20:46,544 Ali je res, da si izdal moja mama za Reddington? 369 00:20:47,146 --> 00:20:49,240 Naj svet verjame je bila N-13? 370 00:20:49,315 --> 00:20:51,250 Da je bila odgovorna 371 00:20:51,317 --> 00:20:55,778 za prevzem listin, ki so vodile do smrt moje družine, ko je bil on. 372 00:20:55,888 --> 00:20:58,289 Ko je bil res N-13. 373 00:20:59,058 --> 00:21:03,723 Pomagal si Reddingtonu ubil Rostova, kajne? 374 00:21:03,796 --> 00:21:06,129 Upal si na resnico bi umrl z njo. 375 00:21:07,266 --> 00:21:12,762 Oba sta odgovorna za kaj se je zgodilo moji družini. 376 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 Daj mi ga. 377 00:21:18,677 --> 00:21:21,841 - Tukaj sem, da ti pomagam. - Imaš smešen način, da to pokažeš. 378 00:21:26,452 --> 00:21:27,647 Pridi, pridi. 379 00:21:30,089 --> 00:21:33,150 ♪ In ko pogledam v svoje okno ♪ 380 00:21:33,259 --> 00:21:34,352 Poslal me je Reddington. 381 00:21:35,594 --> 00:21:36,823 N-13. 382 00:21:37,863 --> 00:21:43,302 Povej mi Ali je bila Katarina Rostova ali Raymond Reddington? 383 00:21:43,803 --> 00:21:47,103 Rekel mi je, naj obdržim Stepanova da bi Townsendu povedal resnico. 384 00:21:47,173 --> 00:21:48,471 Rostova... 385 00:21:50,476 --> 00:21:51,500 ali Reddington? 386 00:21:53,579 --> 00:21:56,811 ♪ Moraš poberi vsak šiv ♪ 387 00:21:58,284 --> 00:22:01,846 ♪ Dva zajca tečem v jarku ♪ 388 00:22:02,788 --> 00:22:04,450 ♪ Oh, ne ♪ 389 00:22:05,391 --> 00:22:08,589 Rekel je, če Townsend če izve resnico, te bo ubil. 390 00:22:09,995 --> 00:22:14,296 ♪ Verjetno je prava sezona čarovnice, ja ♪ 391 00:22:14,366 --> 00:22:18,235 ♪ Mora biti sezona čarovnic ♪ 392 00:22:23,676 --> 00:22:25,838 Podatki SEC se vlečejo. 393 00:22:25,911 --> 00:22:28,346 Papirna sled je bom povedal zgodbo. 394 00:22:28,414 --> 00:22:31,816 Kakšna zgodba? ne vem o čem govoriš. 395 00:22:32,484 --> 00:22:35,477 - Veš več, kot govoriš. - Ne, ne. 396 00:22:35,554 --> 00:22:38,251 In nikoli nisem slišal Nevilla Townsenda. 397 00:22:38,357 --> 00:22:41,191 - Namigujete, da je moj šef. - Samo vprašam. 398 00:22:41,260 --> 00:22:43,627 Ničesar ni nezakonito dogaja tukaj. 399 00:22:43,696 --> 00:22:46,188 - Ne verjamem ti. - Ni pomembno. 400 00:22:46,265 --> 00:22:50,828 Offshore bančništvo ni nezakonito, razen če gre za namene davčne utaje. 401 00:22:50,903 --> 00:22:52,895 - Kar to ni. - Ste prepričani? 402 00:22:53,005 --> 00:22:54,997 Pozitivno. In ti veš kaj še? 403 00:22:55,875 --> 00:22:58,435 - Hočem svojega odvetnika. - Hočem odvetnika. 404 00:23:00,913 --> 00:23:02,211 pridi no Hitreje! 405 00:23:06,051 --> 00:23:08,646 Reci, da sem nekaj vedel. 406 00:23:08,721 --> 00:23:10,383 Kaj če bi sodeloval? 407 00:23:10,456 --> 00:23:12,891 Kaj potem? - Odvisno od tega, kaj veš. 408 00:23:13,926 --> 00:23:16,259 kaj misliš, Reddington vas je najel? 409 00:23:16,362 --> 00:23:17,887 Imel sem pogodbo. 410 00:23:17,963 --> 00:23:22,162 Sklenil je pogodbo z Obenraderjem za storitev. Nastavil sem prevzem. 411 00:23:22,234 --> 00:23:25,068 Kar me je spravilo v podjetje in blizu Townsenda. 412 00:23:25,938 --> 00:23:28,430 Vandyke, imamo situacijo. 413 00:23:28,540 --> 00:23:33,069 - Reddington te je poslal, da ubiješ Townsenda? - Prišlo je do spremembe načrtov. 414 00:23:33,178 --> 00:23:35,374 - Kaj se dogaja? - Lebdeč. Južni vhod. 415 00:23:35,447 --> 00:23:38,212 Reddington se je znebil tipa ki vodi rope za Townsend, 416 00:23:38,284 --> 00:23:39,616 da bi lahko prevzel njegovo mesto. 417 00:23:39,718 --> 00:23:43,052 - Da vas postavi v organizacijo. - V nevarnosti si. 418 00:23:43,122 --> 00:23:45,819 - Če Stepanov govori ... - Kako veš za Stepanova? 419 00:23:45,925 --> 00:23:50,420 Jaz ne. Vse kar vem je, da karkoli Stepanov pravi, da te bo spravil v nevarnost. 420 00:23:55,100 --> 00:23:57,968 - Moraš iti z mano. - Mislim, da ne. 421 00:24:03,108 --> 00:24:04,108 Živjo, Priya. 422 00:24:04,743 --> 00:24:06,336 Smešno te je videti tukaj. 423 00:24:09,148 --> 00:24:12,949 - Kaj se dogaja, dame? - To poskušam ugotoviti. 424 00:24:14,853 --> 00:24:17,618 - Kaj? - Odpeljite gospodično Laghari stran. 425 00:24:20,426 --> 00:24:23,828 kaj se dogaja Zakaj so me tako gledaš? 426 00:24:23,929 --> 00:24:26,660 - Kaj ji boš naredil? - Nič ... 427 00:24:27,366 --> 00:24:29,631 v primerjavi s čim Naredil ti bom. 428 00:24:41,347 --> 00:24:44,159 - Kam jo želiš peljati? - Nimam pojma, vendar jo moramo premakniti. 429 00:24:44,183 --> 00:24:46,846 Če Laghari ve, da smo tukaj, Reddington ve. 430 00:24:46,952 --> 00:24:50,252 Pelji Laghari k g. Peebsu. Naj jo pripravi do pogovora. 431 00:24:50,322 --> 00:24:53,622 - Ugotovi, kaj ve. - Kaj pa Rus? 432 00:24:53,692 --> 00:24:56,856 Naboj mu v glavo. Samo poskrbi, da nihče ne najde trupla. 433 00:25:02,067 --> 00:25:03,558 Gledati, kako trpiš ... 434 00:25:04,503 --> 00:25:06,995 gre pozitivno uniči ga. 435 00:26:09,468 --> 00:26:12,768 - Tovornjak! Pojdi do tovornjaka! - Ženska, imajo jo! 436 00:26:16,041 --> 00:26:17,441 Keen! Tukaj je! 437 00:26:31,623 --> 00:26:33,216 Osvobodi ga, Chuck. 438 00:26:33,292 --> 00:26:37,354 Raymond, Elizabeth je tukaj Raymond, razumeš? 439 00:26:38,597 --> 00:26:39,656 Da, Dembe. 440 00:26:40,299 --> 00:26:41,562 Gospod, iti moramo. 441 00:26:42,768 --> 00:26:44,862 - Gospod. - Ne bom ga pustil tukaj. 442 00:26:56,515 --> 00:26:58,108 Laghari, preveč jih je! 443 00:26:58,183 --> 00:27:00,379 Ringo, potrebujem te, da ga priključiš! 444 00:27:30,282 --> 00:27:31,944 Kako je? - Vse bo v redu. 445 00:27:39,158 --> 00:27:41,855 Odvetnik boš preveč? Nimaš kaj povedati? 446 00:27:43,128 --> 00:27:44,619 Daj mi minuto. 447 00:27:45,564 --> 00:27:47,157 Višji vodja računa je prešel. 448 00:27:47,232 --> 00:27:50,532 Terjatve Townsend hrani a stanovanje v zgornjih dveh nadstropjih. 449 00:27:50,636 --> 00:27:55,006 - V načrtih ni ničesar. - Brez gumba. To je zasebni vhod s ključem. 450 00:27:55,073 --> 00:27:56,073 pridi no 451 00:28:29,241 --> 00:28:31,540 Aram, potrebujem sled na satelitski vir. 452 00:28:35,581 --> 00:28:36,581 Raymond. 453 00:28:38,517 --> 00:28:39,610 Prišel si. 454 00:28:40,219 --> 00:28:41,687 Ja, seveda sem prišel. 455 00:28:42,354 --> 00:28:44,346 Zdaj moramo samo še pojdi stran 456 00:28:53,298 --> 00:28:55,199 - Kaj vemo? - Pokrili so se. 457 00:28:55,267 --> 00:28:59,068 Zabarikadirali so se v hladilniku in zagozdil vrata od znotraj. 458 00:28:59,137 --> 00:29:01,482 - Vemo, kdo je notri? - Reddington. Rus. 459 00:29:01,506 --> 00:29:03,771 - Dva njegova človeka, morda več. - Keen? 460 00:29:05,644 --> 00:29:06,873 Elizabeth? 461 00:29:07,779 --> 00:29:08,872 Si tam notri? 462 00:29:09,548 --> 00:29:11,244 Upam, da si tam notri. 463 00:29:11,316 --> 00:29:15,117 Potrebujem te za naslednji del, kar obljublja, da bo precej grozno. 464 00:29:15,220 --> 00:29:19,248 Medtem ko imate trenutek, jaz predlagam, da ti in Raymond 465 00:29:19,324 --> 00:29:23,022 razmišljati o koncept izgube. 466 00:29:23,095 --> 00:29:24,757 dobro poznam. 467 00:29:24,830 --> 00:29:26,822 Čutim ga v vsakem dih vzamem. 468 00:29:27,532 --> 00:29:30,400 Vsak trenutek, ko spim. 469 00:29:30,469 --> 00:29:32,938 Izguba je postala del mene 470 00:29:33,038 --> 00:29:38,341 ko sem gledal svojo ženo in otroci umirajo pred mojimi očmi. 471 00:29:40,912 --> 00:29:44,542 Ampak danes, Raymond, sem vam bom dal to breme. 472 00:29:44,616 --> 00:29:46,983 Pokazal ti bom izgubo. 473 00:29:47,085 --> 00:29:52,251 Danes bom ubijal Elizabeth med gledanjem. 474 00:29:56,128 --> 00:29:58,359 Ne zanima me, kaj počneš da jih spravim od tam, 475 00:29:58,463 --> 00:30:01,092 samo poskrbi, da Reddington in Keen sta živa. 476 00:30:01,166 --> 00:30:04,933 Imamo problem. To je bilo Magnus. Federalci so napadli Park Avenue. 477 00:30:05,003 --> 00:30:06,938 Našli so penthouse in proxy office. 478 00:30:07,005 --> 00:30:09,350 - Kako dolgo nazaj? - Ne vem, vendar bi morali domnevati ... 479 00:30:09,374 --> 00:30:11,275 Ne, ne, ne. Nikoli ne domnevaj. 480 00:30:11,343 --> 00:30:15,371 Dejstvo je, da ne bo trajalo hrepenijo po tem, da nas najdejo tukaj. 481 00:30:15,480 --> 00:30:20,578 Torej se je vaša časovnica premaknila gor. Ampak še vedno si želim oba živa. 482 00:30:22,854 --> 00:30:24,516 Kaj si mu rekel? 483 00:30:26,391 --> 00:30:29,987 Kaj bi sploh lahko rekel nenadoma postane njegov sovražnik? 484 00:30:31,797 --> 00:30:34,028 - Naj počiva. Kaj si rekel? 485 00:30:35,334 --> 00:30:38,202 -Maša... - Ne kliči me tako. 486 00:30:38,303 --> 00:30:40,329 Elizabeth, prosim. 487 00:30:40,906 --> 00:30:42,397 Vem, kdo si, Ivan. 488 00:30:42,507 --> 00:30:44,976 Ti si varovanec mojega dedka. 489 00:30:45,043 --> 00:30:48,036 Moja mama in Reddingtonov prijatelj. 490 00:30:48,146 --> 00:30:49,637 Mora počivati. 491 00:30:49,715 --> 00:30:52,310 Je to res kaj bi si želela? 492 00:30:53,185 --> 00:30:57,555 Samo tvoja mati želel te obvarovati. 493 00:31:00,625 --> 00:31:02,025 Krvavi. 494 00:31:04,162 --> 00:31:05,494 Iz trebuha je. 495 00:31:09,668 --> 00:31:11,637 Ne čutim izhodne rane. 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,194 Zdaj potrebuje zdravnika. 497 00:31:13,271 --> 00:31:14,637 Drži to. 498 00:31:14,706 --> 00:31:16,937 Ivan, drži tole močno. 499 00:31:19,177 --> 00:31:23,012 - Ne moreva ostati tukaj. Moramo iti. - Kam grem? Obkroženi smo. 500 00:32:01,586 --> 00:32:06,081 Potrebujem kocko v okrožju Kings. ne, ne za Raymonda. Za sodelavca. 501 00:32:06,691 --> 00:32:09,217 - Potrebujemo spremstvo. - In spremstvo. Težke roke. 502 00:32:09,294 --> 00:32:10,938 Chuck, kaj naj imeti za orožje? 503 00:32:10,962 --> 00:32:14,126 Imam moj M4, Dembejev SIG, vaš Glock, vaš Browning. 504 00:32:14,232 --> 00:32:15,632 Imam dva bliskavica. 505 00:32:15,734 --> 00:32:18,932 To, nekakšno ovratnik za električni udar. 506 00:32:19,004 --> 00:32:20,768 Je to vaš oklepni tovornjak? 507 00:32:20,839 --> 00:32:22,603 Ringo je na mestu, stoji zraven. 508 00:32:25,110 --> 00:32:26,601 kaj imaš v mislih 509 00:32:27,612 --> 00:32:29,103 Imam par idej. 510 00:32:33,351 --> 00:32:34,580 Chuck, tvoj nož. 511 00:32:38,256 --> 00:32:41,784 Ne bo dolgo prej pridejo dol skozi zračnik. 512 00:32:41,860 --> 00:32:44,405 - Kaj imamo? - Karkoli je ostalo v Browningu. 513 00:32:44,429 --> 00:32:48,127 Dva nabojnika za pištole. Moj M4 ima približno pol mag. 514 00:32:50,802 --> 00:32:52,361 Imamo gibanje tukaj spodaj. 515 00:32:52,471 --> 00:32:54,030 Izvleči moramo. 516 00:32:54,139 --> 00:32:56,608 Kopiraj to. Mi smo premikamo se čim hitreje. 517 00:33:04,549 --> 00:33:05,676 Približujejo se. 518 00:33:05,784 --> 00:33:08,310 Potrebujem te, da mi daš orožje. Lahko ti pomagam. 519 00:33:16,628 --> 00:33:18,529 V redu, pripravljena. 520 00:33:18,630 --> 00:33:19,630 jaz mislim 521 00:33:40,218 --> 00:33:41,516 Drži. 522 00:33:49,327 --> 00:33:50,327 pojdi 523 00:34:15,253 --> 00:34:17,222 gremo gremo gremo 524 00:34:29,534 --> 00:34:30,934 V redu, potem. 525 00:34:31,036 --> 00:34:32,902 Mislim, da smo zdaj končali. 526 00:34:32,971 --> 00:34:37,067 Raymond, rad bi te in Elizabeth naj stopi iz vozila. 527 00:34:37,742 --> 00:34:40,075 - Ne hodi tja. - Imam drugi bliskovni pok. 528 00:34:40,145 --> 00:34:42,410 Lahko ga razstrelim in dam Dembe priložnost, da dobi... 529 00:34:42,480 --> 00:34:44,244 - Elizabeth ... - Ne bo me poškodoval 530 00:34:44,349 --> 00:34:45,612 če tega ne vidiš. 531 00:34:45,717 --> 00:34:48,585 On je nor. imaš nima pojma, kaj bo naredil. 532 00:34:51,656 --> 00:34:54,148 - Ugotovimo. - Eliz... 533 00:34:56,861 --> 00:34:58,727 Ne tako hitro. Uh-uh. 534 00:34:59,464 --> 00:35:00,464 Predajte ga. 535 00:35:04,903 --> 00:35:06,303 FBI! Ne premikaj se! 536 00:35:09,808 --> 00:35:11,902 Pojdi, Dembe! Pojdi! 537 00:35:15,814 --> 00:35:19,114 Odloži pištolo! Keen, naredi to. zdaj. 538 00:35:19,184 --> 00:35:20,447 Pokaži mi svoje roke. 539 00:35:28,693 --> 00:35:29,888 Odloži ga! 540 00:35:42,440 --> 00:35:44,807 Vse je v redu. Samo počakaj. 541 00:35:50,715 --> 00:35:52,206 Smo izgubili Townsenda in Keena? 542 00:35:52,317 --> 00:35:54,980 In Stepanov. Reddington ga je odvrnil stran. 543 00:35:55,053 --> 00:35:58,421 Aram sestavlja CCTV sled, da vidi, ali jih lahko izsledi. 544 00:35:58,490 --> 00:36:01,016 Kjerkoli Townsend in Keen je šel, ni bilo skupaj. 545 00:36:01,126 --> 00:36:03,925 Izgubil sem SUV skozi predor Lincoln. 546 00:36:03,995 --> 00:36:05,054 To je bil Townsend. 547 00:36:05,163 --> 00:36:08,861 Reddingtonova ekipa je izvlekla Stepanova in šel proti jugu. Keen je bil peš. 548 00:36:08,967 --> 00:36:12,301 Prečkalo me je vozilo na jugu v Brooklyn čez Manhattanski most 549 00:36:12,370 --> 00:36:14,362 pred vlečenjem v stavbo na... 550 00:36:14,472 --> 00:36:16,873 - 703 Hudson. - V redu, smo na poti. 551 00:36:16,975 --> 00:36:18,204 Dobiva se tam. 552 00:36:23,882 --> 00:36:24,975 Jax. hej Jaz sem. 553 00:36:25,050 --> 00:36:27,451 - kje si kaj se dogaja - Poslušaj. 554 00:36:27,519 --> 00:36:30,580 Potrebujem te, da se oglasiš, reci vsem, naj gredo v temo. 555 00:36:30,689 --> 00:36:34,217 - Preskoči klic. Naj zažge vse. - Kaj se dogaja? 556 00:36:34,325 --> 00:36:36,157 Te pokličem, ko bom vedela več. 557 00:36:37,996 --> 00:36:39,589 Nisem prišel pravočasno. 558 00:36:40,732 --> 00:36:44,669 Prosil sem te, da narediš nekaj nimam kaj zahtevati od vas. 559 00:36:44,736 --> 00:36:46,534 In poskušal si to storiti. 560 00:36:47,472 --> 00:36:48,963 Ni jih veliko. 561 00:36:51,509 --> 00:36:56,209 Pojma nimam, za kaj gre, lahko pa povem, koliko ti je pomembno. 562 00:36:56,281 --> 00:36:59,012 Kaj se zgodi z njemu in Elizabeti. 563 00:36:59,918 --> 00:37:01,113 Upam, da se bo izšlo. 564 00:37:02,987 --> 00:37:04,615 Dal ti bom številko. 565 00:37:05,256 --> 00:37:09,557 Vprašal boš Marvina Gerarda. On ve, da ti mora dati, kar ti dolguje. 566 00:37:09,627 --> 00:37:11,186 Dobil sem, kar sem dolžan. 567 00:37:11,763 --> 00:37:14,597 - In, uh, potem nekaj. - Oh, moj bog. 568 00:37:14,699 --> 00:37:17,191 Prav mu služi imeti sef doma. 569 00:37:19,003 --> 00:37:20,995 Priya, že te pogrešam. 570 00:37:22,574 --> 00:37:23,574 vem 571 00:37:35,053 --> 00:37:36,282 Kako je on? 572 00:37:36,387 --> 00:37:38,117 Utrujen, a stabilen. 573 00:37:38,223 --> 00:37:39,555 Kroglo smo odstranili. 574 00:37:39,624 --> 00:37:41,923 On ima srečo. Večina ljudi bi bil v agoniji, 575 00:37:42,026 --> 00:37:45,292 vendar je bil tako poln barbiturate, da je komaj kaj čutil. 576 00:37:56,541 --> 00:37:58,476 Zdravnik pravi, da si bo v redu. 577 00:38:01,846 --> 00:38:03,405 Izneveril sem te. 578 00:38:03,982 --> 00:38:05,041 Ne, nisi. 579 00:38:06,684 --> 00:38:07,947 On ve. 580 00:38:10,054 --> 00:38:12,114 Jaz sem kriv za to. 581 00:38:13,558 --> 00:38:15,925 Če vztrajate pri prevzemanju krivde, 582 00:38:15,994 --> 00:38:18,793 vzemite to za nekaj, kar ste dejansko odgovoren za... 583 00:38:19,764 --> 00:38:20,857 jaz 584 00:38:21,966 --> 00:38:24,435 Kar sem, sem zaradi tebe. 585 00:38:25,303 --> 00:38:27,602 Lahko prevzameš krivdo za to. 586 00:38:33,011 --> 00:38:34,707 Tako je lepa. 587 00:38:35,480 --> 00:38:38,211 Čakal sem 35 let, da sem jo spoznal. 588 00:38:38,883 --> 00:38:40,579 In ko sem... 589 00:38:42,654 --> 00:38:45,818 Na hrbet sem ji narisal tarčo. 590 00:38:49,460 --> 00:38:50,460 Počitek. 591 00:38:51,529 --> 00:38:53,862 Imate veliko spati, da dohitim. 592 00:38:55,300 --> 00:38:56,734 FBI je tukaj. 593 00:39:01,372 --> 00:39:03,034 Ljubim te, prijatelj moj. 594 00:39:03,708 --> 00:39:05,506 ♪ Runnin' with ulične luči ♪ 595 00:39:06,110 --> 00:39:08,011 ♪ Laughin' at the grave ♪ 596 00:39:08,980 --> 00:39:11,040 ♪ Priseže, da je odpovedal se bom ♪ 597 00:39:12,116 --> 00:39:14,142 ♪ Nikoli ne bo dovolj ♪ 598 00:39:15,053 --> 00:39:18,023 Vzemite zelo, zelo dobro skrbi zanj. 599 00:39:18,122 --> 00:39:19,920 ♪ Ko si čisto sam ♪ 600 00:39:21,259 --> 00:39:23,125 ♪ Razmišljam o boljšem dnevu ♪ 601 00:39:24,162 --> 00:39:26,757 ♪ Ko ste imeli to v kosteh ♪ 602 00:39:26,865 --> 00:39:28,731 ♪ To bi lahko bil konec ♪ 603 00:39:28,833 --> 00:39:30,893 Jemljemo Stepanov v priporu. 604 00:39:31,002 --> 00:39:35,497 Odpeljali ga boste v mrtvašnico, razen če pustil si mojo ekipo, da dokonča delo na njem. 605 00:39:35,573 --> 00:39:39,066 Na poti je reševalno vozilo. Ko pride sem, gre z nami. 606 00:39:39,177 --> 00:39:41,169 Vmes, kaj bi morali govoriti o? 607 00:39:41,246 --> 00:39:43,044 Kaj pa Ruski vozel. 608 00:39:43,147 --> 00:39:45,207 Moja komunikacija s Stepanovom. 609 00:39:45,283 --> 00:39:49,015 Z Elizabeth ste sodelovali pri jih dešifriral, ji pomagal najti Ivana. 610 00:39:49,087 --> 00:39:50,885 Misliš, tvoj ruski vodja. 611 00:39:52,223 --> 00:39:54,158 Agent Park, pogledam naprej na dan 612 00:39:54,225 --> 00:39:56,888 ko si tako moder saj si agresiven. 613 00:39:56,961 --> 00:40:00,955 Do takrat pa predlagam, da se zaščitite sebe pred nadaljnjo zadrego 614 00:40:01,065 --> 00:40:02,363 tako da ne rečem ničesar. 615 00:40:03,034 --> 00:40:05,560 Dešifrirali smo vaša sporočila. Vemo, da delata skupaj. 616 00:40:05,670 --> 00:40:07,901 Ampak ne veš kako. Torej ugibate. 617 00:40:07,972 --> 00:40:11,170 V mojem svetu je to tisto izhaja iz ugibanja. 618 00:40:11,242 --> 00:40:13,609 Ne bi nam bilo treba ugibati če bi bil iskren z nami. 619 00:40:13,711 --> 00:40:15,942 Iskren sem z ti. Vsi vi. 620 00:40:16,047 --> 00:40:18,539 Povedal sem ti, da sem zamolčanje teh informacij 621 00:40:18,616 --> 00:40:21,677 ker bi ga delili ogrozil Elizabethino življenje. 622 00:40:21,753 --> 00:40:24,951 Prosila sem te, da ne zasledovati te informacije, 623 00:40:25,056 --> 00:40:28,584 ampak ti si šel za mojim nazaj in ga vseeno zasledoval. 624 00:40:28,693 --> 00:40:30,719 Ne da bi bil iskren do mene. 625 00:40:30,795 --> 00:40:33,060 In rezultat tvoja nepoštenost? 626 00:40:33,131 --> 00:40:36,761 Moj najstarejši prijatelj je bil strel, Elizabeth je na begu, 627 00:40:36,834 --> 00:40:38,928 in Neville Townsend ji sledi. 628 00:40:39,003 --> 00:40:41,563 Ne opravičujem se za izslediti Stepanova. 629 00:40:41,639 --> 00:40:42,971 Morda je tvoj najstarejši prijatelj, 630 00:40:43,074 --> 00:40:46,704 ampak je tudi Rus obveščevalni agent, ki ga bomo zaslišali. 631 00:40:46,778 --> 00:40:48,838 In ko nam pove kar mislim, da nam bo povedal 632 00:40:48,947 --> 00:40:51,473 o škodi, ki jo imate storiti tej državi, no, 633 00:40:51,582 --> 00:40:55,451 ker vztrajaš pri poštenosti, aretirali te bomo na kraju samem. 634 00:40:56,154 --> 00:40:57,782 ♪ Ko boš imel dobre stvari ♪ 635 00:40:59,023 --> 00:41:01,015 ♪ Nikoli te ne bom nasitila ♪ 636 00:41:01,960 --> 00:41:04,327 ♪ Rad bi bil tisti, ki ♪ 637 00:41:04,963 --> 00:41:06,932 ♪ Daje jim ves svet ♪ 638 00:41:07,999 --> 00:41:10,230 ♪ In jim jih da vse to je občutek ♪ 639 00:41:10,935 --> 00:41:13,097 ♪ Samo malo okusa ♪ 640 00:41:14,038 --> 00:41:16,598 - ♪ To bi lahko bil konec ♪ - Ven. Pojdi ven. 641 00:41:19,944 --> 00:41:23,142 ♪ To bi lahko bil konec ♪ 642 00:41:25,516 --> 00:41:29,009 ♪ To bi lahko bil konec ♪ 643 00:41:31,689 --> 00:41:34,557 Povedali so mi, da imajo federalci nič drugega kot razrezan papir. 644 00:41:35,293 --> 00:41:38,058 In okoli 36 milijonov v dragocenih draguljih. 645 00:41:39,630 --> 00:41:41,121 Izdaj novo direktivo 646 00:41:41,199 --> 00:41:45,330 za Elizabeth Keen, Donald Resslerjeva in njena celotna ekipa FBI. 647 00:41:45,403 --> 00:41:46,803 Tudi Laghari. 648 00:41:49,207 --> 00:41:50,402 Pozabi Stepanova. 649 00:41:51,776 --> 00:41:53,142 On je moteč. 650 00:41:54,045 --> 00:41:55,536 Osredotoči se na Townsenda. 651 00:41:57,348 --> 00:41:59,283 - Je vznemirjen proti Elizabeth? - Da. 652 00:42:00,318 --> 00:42:02,787 Pa tudi kogar koli drugo me zanima. 653 00:42:03,654 --> 00:42:06,681 Katera, verjemite oz ne, vključuje tudi tebe, Harold. 654 00:42:06,791 --> 00:42:08,783 Zdaj smo vsi v njegovem križu. 655 00:42:09,794 --> 00:42:12,855 In edini način ven je delati skupaj. 656 00:42:12,930 --> 00:42:14,865 Pripravljen sem to storiti. ali ste